1
00:01:24,870 --> 00:01:26,080
(Moje putovanje do tebe)

2
00:01:26,110 --> 00:01:29,100
(Epizoda 2)

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Gong Ziyu.

4
00:03:31,940 --> 00:03:33,360
Ne pokušavam ih pustiti.

5
00:03:33,610 --> 00:03:34,580
To je samo zamka.

6
00:03:34,580 --> 00:03:35,700
Zanimljiv.

7
00:03:35,940 --> 00:03:37,660
Mislio sam da je najpoznatiji playboy obitelji Gong

8
00:03:37,660 --> 00:03:38,780
zna samo kartati.

9
00:03:39,579 --> 00:03:41,660
Onda mi dopustite da igram zajedno s vama tako da izgleda realističnije.

10
00:03:41,660 --> 00:03:42,460
Nemojte me krivo shvatiti.

11
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
ne varam se.

12
00:03:43,990 --> 00:03:45,870
Samo izvlačim najbolje iz loše pogodbe.

13
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
Gong Yuanzhi.

14
00:04:01,730 --> 00:04:03,280
Sve su one kandidatkinje za mladenke.

15
00:04:03,620 --> 00:04:05,290
Previše ste nemarni prema posljedicama.

16
00:04:06,120 --> 00:04:08,540
Zaista ste najnježniji prema ženama, mladi učitelju Ziyu.

17
00:04:09,260 --> 00:04:11,279
Ali ako je Wufengov špijun među njima,

18
00:04:11,970 --> 00:04:13,990
treba ih sve pogubiti.

19
00:04:17,600 --> 00:04:18,770
Već su otrovani.

20
00:04:19,340 --> 00:04:20,600
Bez mog protuotrova,

21
00:04:21,580 --> 00:04:22,930
samo će morati čekati njihovu smrt.

22
00:04:36,500 --> 00:04:37,510
Hoćemo li stvarno umrijeti?

23
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
bojim se.

24
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
pomozi mi

25
00:04:48,180 --> 00:04:49,440
Neću umrijeti ovdje, zar ne?

26
00:04:49,670 --> 00:04:50,620
ne želim.

27
00:04:50,650 --> 00:04:51,850
Ne želim još umrijeti.

28
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
sta to radis

29
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
svaka čast

30
00:05:02,190 --> 00:05:03,210
Vaša zamka je uspjela.

31
00:05:03,710 --> 00:05:04,890
Buba je ušla u jamu.

32
00:05:05,700 --> 00:05:07,410
Donesite nam protuotrov u zamjenu za njegov život.

33
00:05:08,860 --> 00:05:09,890
Možete pokušati.

34
00:05:10,660 --> 00:05:13,820
Da vidimo hoćeš li ti prvi umrijeti ili će on prvi umrijeti.

35
00:05:15,170 --> 00:05:16,510
o cemu pricas

36
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Odvedite je.

37
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
brate Yuanzhi.

38
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
Bio si nepromišljen.

39
00:05:47,409 --> 00:05:48,409
Mladi Gospodine.

40
00:05:49,600 --> 00:05:51,670
Očajnički sam želio spasiti brata Ziyua.

41
00:05:52,630 --> 00:05:54,320
Akupunkturne točke ispod koljena povezane su s laktovima.

42
00:05:54,690 --> 00:05:56,410
Budući da su mu laktovi utrnuli,

43
00:05:57,140 --> 00:05:58,990
Brat Ziyu trebao bi biti siguran.

44
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
Osim toga,

45
00:06:00,980 --> 00:06:02,560
Brat Ziyu revno je postavio zamku.

46
00:06:03,090 --> 00:06:04,830
Nisam mogla dopustiti da njegov trud propadne uzalud.

47
00:06:06,020 --> 00:06:07,140
Nismo li je na kraju uhvatili?

48
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Gluposti.

49
00:06:09,210 --> 00:06:10,830
Očito si me sad pokušao ubiti.

50
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
brate Yuanzhi.

51
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
sljedeći put,

52
00:06:15,490 --> 00:06:16,490
ne budi tako nepromišljen.

53
00:06:18,380 --> 00:06:18,840
Da,

54
00:06:19,310 --> 00:06:20,310
Mladi Gospodine.

55
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Jutro.

56
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
Boli li još uvijek?

57
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Malo.

58
00:07:28,940 --> 00:07:30,080
Zašto si sinoć izveo takvu glupost?

59
00:07:30,540 --> 00:07:32,780
Očito ne možeš pobijediti Gong Yuanzhija u borbi, ali inzistirao si na...

60
00:07:32,780 --> 00:07:33,950
Tko ne može pobijediti Gong Yuanzhija?

61
00:07:35,390 --> 00:07:36,720
Da me ti ne kočiš,

62
00:07:36,950 --> 00:07:38,570
to bi vjerojatno bila uravnotežena borba.

63
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
Sanjaj dalje.

64
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
šuti.

65
00:07:43,780 --> 00:07:45,020
Kasnije moram nekoga pronaći.

66
00:07:45,540 --> 00:07:46,440
Ne slijedi me.

67
00:07:46,440 --> 00:07:47,190
Čekaj me ovdje.

68
00:07:47,220 --> 00:07:48,100
Što ćeš učiniti?

69
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Ne tiče te se.

70
00:07:50,800 --> 00:07:52,310
Kunem se svojom savješću

71
00:07:52,430 --> 00:07:53,440
da stvarno ne želim mariti za tebe.

72
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Imaš li savjesti?

73
00:08:00,460 --> 00:08:01,400
Ja znam.

74
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Ali pojeo ga je pas.

75
00:08:07,610 --> 00:08:09,260
(Zhi)

76
00:08:42,040 --> 00:08:43,120
Netko je bio ovdje.

77
00:08:51,050 --> 00:08:53,470
Chi, Mei, Wang i Liang.

78
00:08:54,880 --> 00:08:56,570
Čuo sam da su Wufengovi ubojice

79
00:08:57,420 --> 00:08:58,840
podijeljeni su u četiri razine.

80
00:09:00,820 --> 00:09:02,710
Svojim sposobnostima i vještinama,

81
00:09:04,430 --> 00:09:06,130
ti si vjerojatno na najnižoj razini, Chi.

82
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Uzdah.

83
00:09:11,220 --> 00:09:12,520
Bila je to tako dobra prilika,

84
00:09:13,300 --> 00:09:14,890
ipak su zapravo poslali Chi.

85
00:09:18,180 --> 00:09:19,460
Je li ovo bila samoubilačka misija?

86
00:09:21,730 --> 00:09:24,340
Mi Wufengovci se ne bojimo smrti.

87
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Oh?

88
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Da.

89
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Mnogi ljudi se ne boje smrti.

90
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Ali to je zato što

91
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
ponekad,

92
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
živjeti je strašnije

93
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
nego smrt.

94
00:09:41,340 --> 00:09:42,580
Ti mora da si Gong Yuanzhi o kojem pričaju,

95
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
koji je vješt u korištenju otrova.

96
00:09:45,700 --> 00:09:47,090
Čak i ako umrem,

97
00:09:48,140 --> 00:09:50,030
Neću piti tvoje otrovno vino.

98
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
U redu je ako

99
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
ne želiš

100
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
popij ovu šalicu otrovnog vina.

101
00:10:32,740 --> 00:10:34,280
Trebam te učiniti nešto za mene.

102
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
Spreman sam učiniti sve za tebe.

103
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Želim te

104
00:10:49,100 --> 00:10:50,280
zaštititi nekoga za mene.

105
00:11:48,490 --> 00:11:50,090
Nećemo umrijeti ovdje, zar ne?

106
00:12:06,340 --> 00:12:07,900
Odnesite kadionicu nevjestama.

107
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
Da.

108
00:12:13,430 --> 00:12:14,500
Mladi majstor.

109
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
Što radiš ovdje?

110
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
Samo sam došao razgledati.

111
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Gluposti.

112
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
Ovo je Ladies' Hostel. Što se ima vidjeti?

113
00:12:20,510 --> 00:12:21,700
Idi u paviljon Wanhua ako želiš gledati žene.

114
00:12:21,820 --> 00:12:22,820
hej

115
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Mladi majstor.

116
00:12:25,340 --> 00:12:26,660
požuri Čuvaj vrata.

117
00:12:26,820 --> 00:12:28,510
Ne dopustite da itko sazna da je Young Master ovdje.

118
00:12:28,700 --> 00:12:29,750
Ili će biti u velikoj nevolji.

119
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
Da.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
A ja ću biti u većoj nevolji.

121
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
Mladi majstor Ziyu.

122
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Mladi učitelj Ziyu?

123
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Što on radi ovdje?

124
00:12:43,940 --> 00:12:45,370
Zašto je on ovdje?

125
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Pričekajte trenutak.

126
00:13:08,350 --> 00:13:09,350
Mladi majstor Ziyu.

127
00:13:15,730 --> 00:13:17,000
Hvala vam na pomoći sinoć.

128
00:13:20,050 --> 00:13:21,110
Ne zovi me mladi učitelj Ziyu.

129
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Zovite me Gong Ziyu.

130
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Nije li smiješno?

131
00:13:32,510 --> 00:13:33,510
Moje ime je Yun Weishan.

132
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
"Yun" kao u oblacima,

133
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
i "shan" kao u odjeći.

134
00:13:40,270 --> 00:13:41,610
Oblaci su tvoja odjeća.

135
00:13:43,260 --> 00:13:45,190
Kakvo poetično i sjajno ime.

136
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Kako ste znali

137
00:13:48,840 --> 00:13:50,200
Danas sam ovdje po ovu masku?

138
00:13:51,300 --> 00:13:52,880
Boja na ovoj maski

139
00:13:53,340 --> 00:13:55,740
nije obična uljana boja ili pasta u boji,

140
00:13:56,860 --> 00:13:58,680
ali vrlo tanak sloj glazure.

141
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Običnim majstorima je teško stvarati.

142
00:14:02,480 --> 00:14:04,220
Mora ga izraditi vješt majstor

143
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
i skupo je.

144
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Da sam ja vlasnik,

145
00:14:09,450 --> 00:14:10,880
I meni bi se srce slomilo da sam ga izgubila.

146
00:14:15,570 --> 00:14:16,880
Nema to veze s cijenom.

147
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
Glavno da se to više ne može kupiti.

148
00:14:19,700 --> 00:14:20,720
Je li obrtnik preminuo?

149
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Može se tako reći.

150
00:14:27,750 --> 00:14:29,260
Je li vaše tijelo detoksificirano?

151
00:14:30,020 --> 00:14:32,630
Sinoć je Mladi Lord poslao protuotrov za sve.

152
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Sad sam dobro.

153
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
Mladi majstor Ziyu.

154
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Ovaj lijek je...

155
00:14:46,570 --> 00:14:47,640
To je čaj Baizhi Jincao.

156
00:14:52,700 --> 00:14:53,540
Ja ću to držati.

157
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
Možete otići.

158
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Da.

159
00:14:58,120 --> 00:14:59,590
Kad sam se prijavio sinoć,

160
00:14:59,940 --> 00:15:01,190
Imao sam zdjelicu

161
00:15:01,220 --> 00:15:02,490
ovaj Baizhi Jincao čaj.

162
00:15:03,540 --> 00:15:05,690
Rekli su da ga moraju uzeti svi autsajderi

163
00:15:06,480 --> 00:15:08,900
oduprijeti se magli otrovne mijazme u dolini Jiuchen.

164
00:15:11,370 --> 00:15:12,430
Što nije u redu, mladi učitelju Ziyu?

165
00:15:12,980 --> 00:15:14,080
Nešto nije u redu?

166
00:15:15,460 --> 00:15:17,340
Oh. br.

167
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
Morate uzeti ovaj Baizhi Jincao čaj.

168
00:15:21,570 --> 00:15:22,720
Dubine doline

169
00:15:22,840 --> 00:15:24,130
rasute su rijetkim biljem.

170
00:15:24,940 --> 00:15:26,420
Ali ima i mnogo otrovnih biljaka.

171
00:15:27,260 --> 00:15:28,940
Dolina je neprestano obavijena otrovnom mijazmom.

172
00:15:30,360 --> 00:15:32,660
Ako žena dugo ostane u dolini,

173
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
onda...

174
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
Što?

175
00:15:42,410 --> 00:15:43,810
Tada će biti teško

176
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
roditi dijete.

177
00:16:00,140 --> 00:16:01,960
Gospođice Shangguan, molim vas uzmite ljekoviti čaj.

178
00:16:03,460 --> 00:16:04,810
Moram li ga sada piti?

179
00:16:05,120 --> 00:16:07,290
Da. Uzet ću šalicu s lijekovima natrag nakon što je završiš.

180
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Zato obitelj Gong

181
00:16:10,620 --> 00:16:12,770
želi oženiti nevjeste izvan doline.

182
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Ali ne brini.

183
00:16:15,220 --> 00:16:16,460
Ovaj Baizhi Jincao čaj

184
00:16:16,480 --> 00:16:17,890
je napravljen za žene kako bi se oduprle otrovnoj mijazmi

185
00:16:18,220 --> 00:16:19,440
i hrane njihova tijela.

186
00:16:22,220 --> 00:16:23,260
Ali ova zdjela lijeka...

187
00:16:24,370 --> 00:16:25,540
Što nije u redu s ovom zdjelicom lijekova?

188
00:16:27,060 --> 00:16:28,190
Ima li problema?

189
00:16:29,170 --> 00:16:31,120
U njega je upalo nekoliko komadića štakorske kakice.

190
00:16:34,130 --> 00:16:35,150
ti to ozbiljno

191
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
pogodi.

192
00:17:15,380 --> 00:17:16,420
kamo si nestao

193
00:17:16,839 --> 00:17:18,089
Čekala sam te cijelo ovo vrijeme.

194
00:17:24,640 --> 00:17:26,010
Niste li malo prenježni?

195
00:17:26,620 --> 00:17:27,880
Trebate lijek čak i za manju ozljedu.

196
00:17:29,070 --> 00:17:30,720
Ovo je Baizhi Jincao čaj.

197
00:17:33,180 --> 00:17:34,820
Zašto to piješ?

198
00:17:34,970 --> 00:17:36,420
Jeste li poludjeli?

199
00:17:37,140 --> 00:17:39,240
Ne bih pio Baizhi Jincao čaj čak ni da sam poludio.

200
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
Pomirišite sami.

201
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
Ovaj miris nije u redu.

202
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
Je li otrovano?

203
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
Nisam još siguran.

204
00:17:58,740 --> 00:18:00,600
Ali to definitivno nije originalni Baizhi Jincao čaj.

205
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Tko je ovo napravio?

206
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Tko bi drugi mogao biti?

207
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Osoba koja je

208
00:18:06,500 --> 00:18:07,650
najvještiji u korištenju otrova u cijeloj dolini.

209
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Gong Yuanzhi.

210
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Ziyu.

211
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Brat.

212
00:18:23,010 --> 00:18:24,210
Jeste li išli u Ladies' Hostel

213
00:18:24,370 --> 00:18:25,470
tražiti gospođicu Yun Weishan?

214
00:18:28,570 --> 00:18:29,570
Brat.

215
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Kako ste to saznali?

216
00:18:32,620 --> 00:18:33,660
Sinoć,

217
00:18:33,680 --> 00:18:35,530
Vidio sam je kako nosi tvoju masku.

218
00:18:35,930 --> 00:18:37,450
To je tvoje blago.

219
00:18:38,060 --> 00:18:39,450
Ne biste ga dali

220
00:18:40,180 --> 00:18:41,490
običnoj djevojci.

221
00:18:43,220 --> 00:18:44,290
mislim,

222
00:18:44,790 --> 00:18:46,170
kako znaš njeno ime?

223
00:18:49,330 --> 00:18:51,240
Moj je red da odaberem mladu.

224
00:18:51,840 --> 00:18:53,490
O njihovoj obiteljskoj pozadini,

225
00:18:54,020 --> 00:18:55,790
ličnosti i imena,

226
00:18:56,150 --> 00:18:57,270
naravno da sve znam.

227
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
Ne brini.

228
00:19:04,400 --> 00:19:05,450
Neću izabrati gospođicu Yun.

229
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Brat.

230
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
o cemu pricas

231
00:19:12,870 --> 00:19:14,200
Mladi Gospodine. Mladi majstor Ziyu.

232
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Lord Sword Wielder te želi vidjeti.

233
00:19:17,220 --> 00:19:19,080
U redu. Uskoro ćemo biti tamo.

234
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Otac.

235
00:19:33,580 --> 00:19:34,650
Čuo sam se s njima

236
00:19:35,670 --> 00:19:37,850
da je identitet atentatora

237
00:19:38,300 --> 00:19:39,410
je razotkriven.

238
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
moj brat i ja...

239
00:19:44,320 --> 00:19:46,870
Young Lord i ja smo planirali

240
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
upotrijebi mehanizam u tajnom tunelu da izmamiš ubojicu...

241
00:19:49,700 --> 00:19:52,220
Nisam očekivao da si naučio lagati.

242
00:19:54,140 --> 00:19:56,360
Kako je Mladi Lord mogao biti glup kao ti?

243
00:19:57,930 --> 00:19:59,100
Umišljao si da si pametan

244
00:19:59,700 --> 00:20:01,390
pa čak žele uključiti i Young Lorda.

245
00:20:02,950 --> 00:20:05,060
Otkad sam rekao da želim ubiti nevjeste,

246
00:20:05,660 --> 00:20:07,170
to je već bila zamka.

247
00:20:08,050 --> 00:20:09,250
Huanyu i ja

248
00:20:09,850 --> 00:20:11,580
već raspravljao o tome.

249
00:20:14,060 --> 00:20:16,170
Naravno da ne možemo pobiti sve nevjeste.

250
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Inače će ih biti

251
00:20:19,180 --> 00:20:21,440
nema mjesta u borilačkom svijetu za obitelj Gong.

252
00:20:22,470 --> 00:20:23,610
Zašto si onda

253
00:20:23,830 --> 00:20:25,440
reći te stvari Ziyuu?

254
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
Od malena je meka srca

255
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
i nježan prema ženama.

256
00:20:30,940 --> 00:20:32,960
Kad bi znao da želim ubiti te nevjeste,

257
00:20:33,610 --> 00:20:35,910
dao bi sve od sebe da ih spasi.

258
00:20:36,960 --> 00:20:39,600
Planirate li upotrijebiti Ziyu da namamite ubojicu?

259
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Da.

260
00:20:43,370 --> 00:20:44,320
Yuanzhi.

261
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Zvao sam te ovamo

262
00:20:45,700 --> 00:20:46,950
jer trebam tvoju pomoć.

263
00:20:48,540 --> 00:20:50,080
stojim vam na usluzi.

264
00:20:57,930 --> 00:20:58,930
Brat.

265
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
dakle,

266
00:21:01,660 --> 00:21:02,990
svi ste znali da je ovo zamka,

267
00:21:03,410 --> 00:21:04,410
ali nisi mi rekla

268
00:21:05,250 --> 00:21:06,570
i natjerao me da mislim da sam heroj?

269
00:21:07,030 --> 00:21:08,240
- Da ti kažem unaprijed. - Ziju.

270
00:21:08,390 --> 00:21:09,410
Svojom ćudi,

271
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
što možeš sakriti?

272
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Ti si nesposoban

273
00:21:13,940 --> 00:21:15,110
i neuspjeh.

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,450
Imaš li toliko malo vjere u mene?

275
00:21:18,310 --> 00:21:19,450
Pogledaj se.

276
00:21:19,940 --> 00:21:21,210
Nikad se ne fokusirate na posao.

277
00:21:21,250 --> 00:21:22,620
Sve što znaš je otrčati do paviljona Wanhua.

278
00:21:22,740 --> 00:21:24,270
Iznutra i izvana i od glave do pete,

279
00:21:24,330 --> 00:21:26,260
što je kod tebe pouzdano?

280
00:21:45,610 --> 00:21:46,830
A što imaš u ruci?

281
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
Danas sam shvatio

282
00:21:54,180 --> 00:21:56,050
da nešto nije u redu s Baizhi Jincao čajem

283
00:21:56,210 --> 00:21:57,210
koji se šalje u Ženski hostel.

284
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
sumnjam

285
00:21:58,930 --> 00:22:00,930
da je Gong Yuanzhi promijenio formulu bez dopuštenja

286
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
da s nevjestama isproba novi lijek.

287
00:22:08,310 --> 00:22:09,760
Promijenio sam formulu.

288
00:22:14,130 --> 00:22:15,130
Ziyu.

289
00:22:16,010 --> 00:22:18,950
Znate li kakvo je djelovanje Baizhi Jincao čaja?

290
00:22:20,940 --> 00:22:22,100
Oduprijeti se otrovnoj mijazmi u dolini?

291
00:22:22,520 --> 00:22:24,930
Jeste li onda primijetili da se otrovna mijazma povećava?

292
00:22:29,250 --> 00:22:31,220
Uvijek si besposlen po cijeli dan.

293
00:22:31,660 --> 00:22:33,230
Niti jednom niste pitali o poslovima obitelji Gong.

294
00:22:33,350 --> 00:22:34,810
Naravno da to ne biste primijetili.

295
00:22:36,080 --> 00:22:38,500
Jer mijazma se pogoršava

296
00:22:39,060 --> 00:22:41,210
a učinak izvorne formule se smanjuje,

297
00:22:41,450 --> 00:22:44,430
Zamolio sam Gong Yuanzhija da smisli novu formulu.

298
00:22:45,820 --> 00:22:47,370
Jeste li rekli da nema dopuštenje?

299
00:22:48,140 --> 00:22:48,860
Mislite li

300
00:22:48,860 --> 00:22:50,810
sva djeca obitelji Gong su poput tebe,

301
00:22:50,830 --> 00:22:51,990
koji za sebe misle da su pametni

302
00:22:52,140 --> 00:22:53,380
i poduzeti nešto prije prijave?

303
00:22:58,420 --> 00:22:59,220
Javljam se Lordu Sword Wielderu.

304
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
Mladi učitelj Shangjue je ušao u dolinu.

305
00:23:00,410 --> 00:23:01,500
Uskoro će stići do Gongove rezidencije.

306
00:23:02,830 --> 00:23:04,680
Lord Sword Wielder. Želim otići i poželjeti dobrodošlicu svom bratu.

307
00:23:05,070 --> 00:23:06,070
Molim vas, ispričajte me.

308
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
U redu.

309
00:23:15,090 --> 00:23:16,090
Možete i vi otići.

310
00:23:16,290 --> 00:23:17,290
Idi natrag

311
00:23:17,380 --> 00:23:18,380
i razmislite o svojim pogreškama.

312
00:23:19,180 --> 00:23:20,250
Nisi više mlad.

313
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Bolje da dobro razmislite.

314
00:23:22,540 --> 00:23:25,490
Ako želiš i dalje biti beskorisna osoba,

315
00:23:26,050 --> 00:23:27,900
ne morate ostati u rezidenciji Gonga.

316
00:23:27,900 --> 00:23:29,060
Ionako zapravo ne želim ostati u Gongovoj rezidenciji!

317
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
ti...

318
00:23:31,060 --> 00:23:32,120
Ziyu. kamo ideš

319
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Ne zaustavljajte ga!

320
00:23:33,340 --> 00:23:34,070
Pusti ga!

321
00:23:34,070 --> 00:23:34,800
Ozbiljno.

322
00:23:34,800 --> 00:23:36,320
Ne mogu ni riječi reći.

323
00:23:36,340 --> 00:23:38,230
- Oče, Ziyu... - Trebao bi ići što dalje.

324
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
Bolje da se ne vraća

325
00:23:39,490 --> 00:23:41,550
i bolje da se večeras ne pojavi na svadbi!

326
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Otac.

327
00:23:47,650 --> 00:23:48,650
U redu.

328
00:23:50,370 --> 00:23:51,500
Idi i spremi se

329
00:23:52,380 --> 00:23:53,420
za odabir mladenke.

330
00:23:54,350 --> 00:23:55,440
Zašto si još ovdje?

331
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
Ići.

332
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
Da.

333
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Lady Wuji.

334
00:24:19,150 --> 00:24:21,440
Upravo sam vidio tog dječaka kako bijesno bježi.

335
00:24:22,450 --> 00:24:24,120
Je li ponovno naljutio Sword Wieldera?

336
00:24:25,330 --> 00:24:27,800
Morat ću te mučiti da uvjeriš mog oca.

337
00:24:32,620 --> 00:24:34,860
Na tako radostan dan odabira mladenke Mladog Gospoda,

338
00:24:35,580 --> 00:24:37,480
zašto se još svađaš sa Ziyuom?

339
00:24:38,660 --> 00:24:40,710
Dovoljno je star da se oženi.

340
00:24:40,940 --> 00:24:42,740
On nije isti klinac koji bi samo podnio tvoju grdnju.

341
00:24:43,420 --> 00:24:45,330
Trebao bi mu barem dopustiti da sačuva svoje dostojanstvo.

342
00:24:48,300 --> 00:24:49,750
To derište.

343
00:24:50,840 --> 00:24:53,170
Kad je bio dijete, bio je poslušan.

344
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Ali sad kad je odrastao,

345
00:24:55,820 --> 00:24:57,380
postaje sve buntovniji.

346
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Kad god ga vidim,

347
00:25:00,010 --> 00:25:01,350
pobjesnim.

348
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
reci mi

349
00:25:04,530 --> 00:25:06,370
Besposlen je svaki dan.

350
00:25:07,080 --> 00:25:09,950
To nije tipično za mog sina.

351
00:25:11,770 --> 00:25:13,670
Možeš to reći preda mnom,

352
00:25:14,200 --> 00:25:15,610
ali ne smiješ to govoriti pred drugima,

353
00:25:16,980 --> 00:25:19,460
posebno pred dva brata, Gong Shangjue i Gong Yuanzhi.

354
00:25:20,090 --> 00:25:21,090
znate

355
00:25:21,660 --> 00:25:22,940
do toga mu je najviše stalo.

356
00:25:27,050 --> 00:25:28,080
po mom mišljenju,

357
00:25:29,230 --> 00:25:30,590
on ti je najsličniji.

358
00:25:31,490 --> 00:25:32,780
Vas dvoje imate istu narav

359
00:25:33,740 --> 00:25:36,490
i nikada niste voljni reći što vam je u srcu.

360
00:25:37,270 --> 00:25:38,700
Očito vam je stalo jedno do drugog,

361
00:25:38,970 --> 00:25:40,260
ali ti to i dalje odbijaš priznati.

362
00:25:41,200 --> 00:25:42,220
Poslušaj moj savjet.

363
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Pronađite priliku

364
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
lijepo razgovarati s njim.

365
00:25:48,350 --> 00:25:49,740
Nisi više mlad.

366
00:25:50,610 --> 00:25:51,610
Samo kompromis.

367
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Ja sam njegov otac.

368
00:25:55,260 --> 00:25:56,220
Ako netko mora napraviti kompromis,

369
00:25:56,220 --> 00:25:57,580
trebao bi biti on.

370
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Fino.

371
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
On će napraviti kompromis.

372
00:26:02,070 --> 00:26:03,480
Prvo popijte juhu.

373
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
Prije ceremonije odabira mladenke,

374
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
obitelj Gong će organizirati liječnika

375
00:26:29,570 --> 00:26:31,260
provjeriti puls svih mladenki,

376
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
procijenite svoju tjelesnu građu,

377
00:26:33,980 --> 00:26:34,990
i provjeri skrivene bolesti.

378
00:26:44,480 --> 00:26:46,050
Onda će on procijeniti

379
00:26:46,370 --> 00:26:47,370
položaje vašeg tijela.

380
00:27:15,570 --> 00:27:16,350
nakon toga,

381
00:27:16,350 --> 00:27:18,260
popit ćeš tajni lijek obitelji Gong da izliječiš svoje tijelo.

382
00:27:43,520 --> 00:27:45,030
Nakon svih procjena,

383
00:27:45,980 --> 00:27:47,360
tri žetona će biti izdana.

384
00:27:48,220 --> 00:27:49,870
Zlatni znak, znak od bijelog žada,

385
00:27:49,900 --> 00:27:50,900
i drveni žeton.

386
00:27:51,500 --> 00:27:53,090
Nevjeste koje dobiju zlatni znak

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,940
stajat će u prvom redu

388
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
na ceremoniji odabira mladenke.

389
00:27:58,900 --> 00:27:59,980
Dakle, Yun Weishan,

390
00:28:01,740 --> 00:28:02,810
trebaš dati sve od sebe

391
00:28:03,260 --> 00:28:04,830
da dobiješ zlatni žeton za sebe.

392
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Zašto?

393
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
Zašto?

394
00:28:26,220 --> 00:28:27,740
Zapravo sam dobio drveni žeton.

395
00:28:28,140 --> 00:28:29,940
Daj mi barem žeton od bijelog žada.

396
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
stvarno ti zavidim.

397
00:29:47,560 --> 00:29:49,270
Young Lord će vas sigurno izabrati.

398
00:29:50,210 --> 00:29:51,210
To nije istina.

399
00:29:51,660 --> 00:29:52,760
Gospođica Yun također ima zlatni žeton.

400
00:29:56,190 --> 00:29:58,550
Na temelju mog razumijevanja mladog gospodara Huanyua,

401
00:30:00,280 --> 00:30:01,380
sigurno će izabrati tebe.

402
00:30:03,280 --> 00:30:04,550
Neće izabrati gospođicu Jiang.

403
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
gospođice Yun.

404
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Ne brini.

405
00:30:09,530 --> 00:30:10,820
Vrlo dobro poznaješ Young Lorda.

406
00:30:12,180 --> 00:30:13,700
Svi smo za njim.

407
00:30:13,940 --> 00:30:15,180
Naravno da bismo trebali znati za njega unaprijed.

408
00:30:16,460 --> 00:30:17,980
I ti bi se trebao prestati pretvarati.

409
00:30:18,940 --> 00:30:19,940
gospođice Yun.

410
00:30:20,090 --> 00:30:21,090
Ne brini.

411
00:30:22,010 --> 00:30:24,070
Čak i ako Mladi Lord odabere gospođicu Jiang,

412
00:30:24,670 --> 00:30:25,670
još uvijek postoji obitelj Gong

413
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
Mladi majstor Shangjue.

414
00:30:27,670 --> 00:30:29,170
Gong Shangjue sada je punoljetan.

415
00:30:29,860 --> 00:30:31,560
Ne bi čekao sljedeći izbor mladenke.

416
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
Prestiž mladog učitelja Shangjuea

417
00:30:35,290 --> 00:30:36,460
nije niži od onog Mladog Gospodina.

418
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
gospođice Yun.

419
00:30:39,070 --> 00:30:40,720
Mora da želiš biti žena Mladog Lorda,

420
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
točno?

421
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
nije me briga.

422
00:30:44,570 --> 00:30:46,240
Mladi učitelj Shangjue također je dobar momak.

423
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Ne njega.

424
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Zašto?

425
00:30:57,180 --> 00:30:58,180
Jer

426
00:30:59,310 --> 00:31:01,020
Sviđa mi se mladi učitelj Shangjue.

427
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
otvori vrata.

428
00:31:59,130 --> 00:32:00,460
Rekao sam, otvori vrata. idem van.

429
00:32:01,050 --> 00:32:02,020
Mladi majstor Ziyu.

430
00:32:02,020 --> 00:32:03,050
Danas je dan vjenčanja mladog gospodara Huanyua.

431
00:32:03,400 --> 00:32:04,990
Sva su vrata zatvorena.

432
00:32:05,620 --> 00:32:07,550
Sword Wielder je svima zabranio odlazak.

433
00:32:07,820 --> 00:32:09,320
Dolazi mladi učitelj Shangjue.

434
00:33:29,070 --> 00:33:31,180
Da me Gong Huanyu nije izabrao za svoju nevjestu,

435
00:33:31,960 --> 00:33:33,980
bi li to značilo da nisam uspio u svojoj misiji?

436
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
Ako ne uspijete,

437
00:33:36,460 --> 00:33:37,460
ti umreš.

438
00:34:23,620 --> 00:34:25,340
Upravo sam završio s čitanjem datoteke koju ste poslali.

439
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Držač mača.

440
00:34:30,300 --> 00:34:32,260
hajde Sjediti.

441
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Držač mača.

442
00:34:37,449 --> 00:34:38,449
mogu stajati.

443
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
u redu je

444
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Sjesti.

445
00:34:41,670 --> 00:34:42,750
Skuhat ću nam čaj.

446
00:34:44,170 --> 00:34:45,170
kasno je.

447
00:34:45,699 --> 00:34:46,699
Sada pijem čaj

448
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
može vam dati besanu noć.

449
00:34:48,610 --> 00:34:49,610
Ne brini.

450
00:34:50,179 --> 00:34:51,179
Nisam mogao dobro spavati

451
00:34:51,389 --> 00:34:52,540
prije nekog vremena

452
00:34:53,360 --> 00:34:54,950
i upita Yuanzhija

453
00:34:54,970 --> 00:34:57,760
da mi skuhaš biljni čaj koji mi pomaže pri spavanju.

454
00:34:59,060 --> 00:35:00,060
Zašto ne probaš?

455
00:35:01,950 --> 00:35:03,560
Biljni čaj koji je napravio brat Yuanzhi.

456
00:35:04,460 --> 00:35:05,540
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

457
00:35:12,500 --> 00:35:13,240
Držač mača.

458
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Pusti mene da to učinim.

459
00:35:20,570 --> 00:35:22,900
Obitelj Zheng iz Hunyuana i vila Phoenix

460
00:35:23,510 --> 00:35:25,260
odbiti se prikloniti Wufengu.

461
00:35:26,340 --> 00:35:29,040
Žele potražiti zaštitu od obitelji Gong.

462
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
ali...

463
00:35:33,600 --> 00:35:34,930
Vidim tvoju dilemu.

464
00:35:37,050 --> 00:35:39,170
Od nesreće prije deset godina,

465
00:35:40,220 --> 00:35:42,390
obitelj Gong držala se potajno

466
00:35:42,960 --> 00:35:44,080
i prikupljanje naše snage.

467
00:35:44,650 --> 00:35:45,920
Stvarno ne možemo puno učiniti

468
00:35:46,710 --> 00:35:47,930
pomoći tim dvjema obiteljima.

469
00:35:49,500 --> 00:35:50,860
Zheng Zhongyi, glava obitelji Zheng,

470
00:35:51,630 --> 00:35:52,890
je moj prijatelj.

471
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Posjetio sam ga

472
00:35:55,420 --> 00:35:56,780
i objasnio situaciju.

473
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
ali

474
00:36:00,100 --> 00:36:02,040
nastaviti svoju obiteljsku lozu,

475
00:36:03,010 --> 00:36:04,350
obitelj Zheng napravila je kćer,

476
00:36:04,670 --> 00:36:05,670
Zheng Nanyi,

477
00:36:06,360 --> 00:36:07,810
prijavite se za odabir braka ove godine.

478
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Do tog vremena,

479
00:36:10,240 --> 00:36:11,610
trebala se smjestiti u rezidenciju Gong.

480
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Hvala.

481
00:36:15,540 --> 00:36:16,540
Samo sam radio svoj posao.

482
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
namjeravao sam

483
00:36:20,360 --> 00:36:22,200
da ti dopustim nekoliko slobodnih dana.

484
00:36:23,580 --> 00:36:24,650
Ali poslao sam po tebe u ovaj kasni sat

485
00:36:25,940 --> 00:36:27,590
jer ti moram nešto važno reći.

486
00:36:29,420 --> 00:36:30,420
Pretvorio sam se u uši.

487
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
U proteklom desetljeću,

488
00:36:35,540 --> 00:36:37,790
obitelj Gong gomilala je bogatstvo

489
00:36:37,910 --> 00:36:39,020
u stalnoj stopi

490
00:36:39,380 --> 00:36:41,470
i postati daleko bogatiji nego kad je bivši Sword Wielder bio na vlasti.

491
00:36:41,640 --> 00:36:43,270
Vaš doprinos akumulaciji

492
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
našeg obiteljskog bogatstva

493
00:36:45,320 --> 00:36:46,730
nije prošlo nezapaženo.

494
00:36:47,380 --> 00:36:48,810
Borilački svijet misli

495
00:36:49,350 --> 00:36:50,350
da ti

496
00:36:50,460 --> 00:36:52,430
su najsposobniji

497
00:36:53,010 --> 00:36:54,320
među svojim vršnjacima u obitelji Gong

498
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
u smislu i borilačkih vještina i inteligencije.

499
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
To je samo prazna slava.

500
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
Ne shvaćaj to ozbiljno.

501
00:37:01,470 --> 00:37:02,570
Wufeng te se boji.

502
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
Borilački svijet vas poštuje.

503
00:37:07,190 --> 00:37:08,260
Ali u borilačkom svijetu,

504
00:37:08,900 --> 00:37:09,990
u većini slučajeva,

505
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
strah

506
00:37:12,540 --> 00:37:13,850
radi bolje od poštovanja.

507
00:37:15,900 --> 00:37:17,380
Bilo da me se boje ili poštuju,

508
00:37:17,820 --> 00:37:18,870
to je zbog obitelji Gong,

509
00:37:19,460 --> 00:37:20,560
ne ja.

510
00:37:21,500 --> 00:37:22,540
Shang, Jue, Zhi, Yu.

511
00:37:22,660 --> 00:37:23,660
Ove četiri loze

512
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
svi imaju svoju ulogu.

513
00:37:25,660 --> 00:37:27,660
Shang Lineage kuje

514
00:37:28,050 --> 00:37:29,050
i izmišlja oružje.

515
00:37:29,740 --> 00:37:30,740
Zhi loza

516
00:37:30,980 --> 00:37:32,730
stvara sve vrste otrova i protuotrova

517
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
koji se može koristiti sa skrivenim oružjem.

518
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Brat.

519
00:37:35,340 --> 00:37:37,570
Ovo su barut i skriveno oružje iz loze Shang

520
00:37:37,930 --> 00:37:40,030
i otrove i protuotrove koje sam napravio za vas.

521
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Ako trebate još nešto,

522
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
samo mi javi.

523
00:37:43,700 --> 00:37:44,700
Naravno.

524
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
Najvažnija loza

525
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
je Yu loza

526
00:37:48,500 --> 00:37:50,530
koja upravlja obitelji Gong poput tijesnog broda

527
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
tako da radim svoj posao vani

528
00:37:53,060 --> 00:37:54,540
bez brige.

529
00:37:57,620 --> 00:37:58,620
Shangjue.

530
00:38:00,090 --> 00:38:01,090
ti

531
00:38:01,870 --> 00:38:02,960
su pametan čovjek.

532
00:38:03,740 --> 00:38:05,150
Trebao bih ti se ispričati

533
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
za odluku koju sam tada donio.

534
00:38:08,460 --> 00:38:10,200
Sljedeći Sword Wielder bi trebao...

535
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Lord Sword Wielder.

536
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
kasno je

537
00:38:17,660 --> 00:38:18,810
i umoran sam.

538
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Ako imaš nešto za reći,

539
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
samo reci.

540
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Razmišljao sam

541
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
o tome neko vrijeme.

542
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Otac.

543
00:38:33,180 --> 00:38:33,690
Otac.

544
00:38:33,690 --> 00:38:34,950
Kad si ušao,

545
00:38:35,020 --> 00:38:36,670
zar ti stražari nisu rekli

546
00:38:36,860 --> 00:38:38,410
da ne želim da me sada ometaju?

547
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Jesu,

548
00:38:42,420 --> 00:38:44,210
ali to je nešto hitno.

549
00:38:46,480 --> 00:38:47,750
Shangjue nije autsajder.

550
00:38:48,490 --> 00:38:49,490
Samo naprijed.

551
00:38:53,010 --> 00:38:55,210
Saznao sam identitet ubojice

552
00:38:56,060 --> 00:38:57,470
Wufeng posadio u nevjeste.

553
00:39:00,980 --> 00:39:04,730
Ona je druga kći obitelji Zheng iz Hunyuana,

554
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Zheng Nanyi.

555
00:39:20,690 --> 00:39:21,690
Postaje kasno.

556
00:39:21,930 --> 00:39:22,930
Ja ću otići.

557
00:40:31,380 --> 00:40:33,110
Što da radim

558
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
ako me Gong Huanyu nije izabrao?

559
00:40:37,370 --> 00:40:39,220
To morate sami shvatiti.

560
00:40:43,500 --> 00:40:44,940
zgodan si.

561
00:40:46,520 --> 00:40:47,830
Naći ćeš način.

562
00:40:52,980 --> 00:40:54,100
Dakle, Yun Weishan,

563
00:40:55,130 --> 00:40:56,200
trebaš dati sve od sebe

564
00:40:56,690 --> 00:40:58,160
dobiti zlatni žeton.

565
00:41:01,190 --> 00:41:02,190
Bilo bi bolje

566
00:41:02,650 --> 00:41:04,120
ako si ti jedina djevojka koja to dobiva.

567
00:41:25,130 --> 00:41:26,400
Večeras je prohladno.

568
00:41:26,780 --> 00:41:27,800
Bojim se da se ne prehladiš

569
00:41:28,290 --> 00:41:29,650
i spremao se zatvoriti prozor.

570
00:41:39,680 --> 00:41:40,850
Uskoro će vjenčanje.

571
00:41:41,530 --> 00:41:42,800
Zašto izlazi?

572
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
na koga misliš

573
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Gong Shangjue.

574
00:41:46,020 --> 00:41:47,020
Mladi majstor Shangjue.

575
00:41:47,780 --> 00:41:48,780
Koga briga za njega?

576
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Upravo sada,

577
00:42:03,720 --> 00:42:04,750
Sanjao sam svoju majku.

578
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Mora da je to bio lijep san.

579
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
Ljudi kažu

580
00:42:14,730 --> 00:42:15,940
da su snovi suprotnost stvarnosti.

581
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Što je san ljepši,

582
00:42:19,060 --> 00:42:20,580
tužniji ćete biti nakon buđenja.

583
00:42:28,740 --> 00:42:30,020
Jer sanjati nekoga

584
00:42:32,470 --> 00:42:34,060
znači da ne možeš biti s njima

585
00:42:36,230 --> 00:42:37,380
ili su ih izgubili.

586
00:42:58,410 --> 00:42:59,440
sad,

587
00:43:01,630 --> 00:43:03,380
Majku vidim samo u snovima.

588
00:43:05,820 --> 00:43:07,850
Dakle, nije važno je li to lijep san

589
00:43:10,860 --> 00:43:11,860
ili noćna mora.

590
00:44:16,970 --> 00:44:18,040
Gđice Jiang, i vi ste ovdje.

591
00:44:40,460 --> 00:44:41,460
To je privatno područje.

592
00:44:41,790 --> 00:44:42,790
Ne ometaj.

593
00:44:44,010 --> 00:44:45,260
Koliko privatno?

594
00:44:45,490 --> 00:44:46,830
Kome smetam?

595
00:44:46,870 --> 00:44:49,240
Zašto ne razjasniš?

596
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Jin Fan!

597
00:44:52,830 --> 00:44:53,830
Najstarija mlada gospođica.

598
00:44:56,660 --> 00:44:57,660
ja...

599
00:44:58,140 --> 00:44:59,320
Kakvo iznenađenje.

600
00:44:59,740 --> 00:45:00,930
I ti si ovdje.

601
00:45:00,930 --> 00:45:01,860
Najstarija mlada gospođica.

602
00:45:01,860 --> 00:45:02,880
Što radiš ovdje?

603
00:45:03,660 --> 00:45:04,670
To je moja rečenica.

604
00:45:04,770 --> 00:45:05,920
Što radiš ovdje?

605
00:45:06,670 --> 00:45:07,670
ovdje sam...

606
00:45:09,140 --> 00:45:10,400
Oh, Jin Fan.

607
00:45:11,010 --> 00:45:13,010
Izgledaš kao gospodin

608
00:45:13,180 --> 00:45:15,500
ali zapravo posjećujete ovakva mjesta.

609
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
Gledam li

610
00:45:22,110 --> 00:45:23,110
egzotično?

611
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Vrlo egzotično.

612
00:45:39,170 --> 00:45:40,170
Čuvar žutog žada.

613
00:45:41,580 --> 00:45:42,660
Ozbiljno?

614
00:45:43,080 --> 00:45:45,220
Gong Ziyu je ovdje redovit gost, ali nitko nije došao po njega.

615
00:45:45,460 --> 00:45:46,460
Prvi put sam ovdje

616
00:45:46,810 --> 00:45:48,880
ali Čuvar žutog žada došao je da me vrati.

617
00:45:49,790 --> 00:45:51,790
Možda zato što se Gong Ziyu nije odijevao kao ti.

618
00:45:51,820 --> 00:45:52,910
Vijeće staraca

619
00:45:53,260 --> 00:45:54,440
želi mladog učitelja Ziyua odmah natrag.

620
00:45:59,580 --> 00:46:00,920
Oprostite što vas uznemiravam ovako kasno.

621
00:46:01,780 --> 00:46:02,910
Nisam mogao spavati

622
00:46:03,860 --> 00:46:06,400
i vidio da su svjetla u sobi gospođice Shangguan još uvijek upaljena.

623
00:46:06,810 --> 00:46:07,980
pa sam došao malo popričati.

624
00:46:09,590 --> 00:46:11,070
Jesam li ti smetao?

625
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
br.

626
00:46:12,970 --> 00:46:13,970
Ni ja nisam mogao spavati,

627
00:46:14,460 --> 00:46:16,160
pa sam došao razgovarati s gospođicom Shangguan.

628
00:46:18,580 --> 00:46:19,690
mislio sam

629
00:46:19,890 --> 00:46:21,090
Jedino ja nisam mogao spavati.

630
00:46:21,930 --> 00:46:25,340
Ispostavilo se da ni vi ne možete spavati, gospođice Yun Weishan.

631
00:46:27,980 --> 00:46:28,980
Ranije danas,

632
00:46:29,680 --> 00:46:31,470
Nisam imao priliku čestitati ti

633
00:46:32,000 --> 00:46:33,680
kada je postala nevjesta Mladog Gospoda, gospođica Jiang.

634
00:46:34,710 --> 00:46:35,800
zavidim ti.

635
00:46:47,850 --> 00:46:50,020
Miris u sobi tako dobro miriše.

636
00:46:52,350 --> 00:46:54,060
To je od tamjana koji se zove Jesenji san.

637
00:46:54,540 --> 00:46:55,590
To je dobro poznati tamjan

638
00:46:55,730 --> 00:46:57,150
iz mog rodnog grada.

639
00:46:58,060 --> 00:46:59,770
Gospođica Jiang je rekla da ne može spavati,

640
00:47:00,250 --> 00:47:01,700
pa sam ga odlučio iskoristiti.

641
00:47:01,980 --> 00:47:03,770
Pomaže pri spavanju i smiruje živce.

642
00:47:05,920 --> 00:47:07,690
Ako vam se sviđa, gospođice Yun,

643
00:47:09,060 --> 00:47:10,060
imam još.

644
00:47:13,340 --> 00:47:15,350
Gospođica Shangguan je inzistirala da me pusti da pokušam

645
00:47:15,460 --> 00:47:17,560
malo odležanog čaja iz njezinog rodnog grada usred noći.

646
00:47:18,100 --> 00:47:20,050
Bojim se da opet ne mogu dobro spavati.

647
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Ali dobro je.

648
00:47:22,580 --> 00:47:23,660
Nas troje možemo razgovarati

649
00:47:24,000 --> 00:47:25,030
i opusti se.

650
00:47:30,680 --> 00:47:32,220
O čemu ste pričali?

651
00:47:33,190 --> 00:47:34,630
Zašto izgledaš

652
00:47:35,140 --> 00:47:36,650
Jeste li plakali, gospođice Jiang?

653
00:47:38,840 --> 00:47:39,890
Pričali smo o

654
00:47:40,090 --> 00:47:41,490
Draga gospođice Jiang.

655
00:47:44,140 --> 00:47:45,300
Njezin dragi?

656
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
gospođice Jiang

657
00:47:48,270 --> 00:47:49,970
ima dragog u rodnom gradu.

658
00:47:50,480 --> 00:47:52,410
Stoga se ne želi udati za obitelj Gong.

659
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
reci mi

660
00:47:56,900 --> 00:47:58,460
Što možemo učiniti

661
00:47:59,120 --> 00:48:00,170
da joj pomognem?

662
00:48:13,740 --> 00:48:14,950
gospođice Yun Weishan,

663
00:48:15,190 --> 00:48:16,240
ne voliš čaj?

664
00:48:18,900 --> 00:48:20,050
Lagano spavam.

665
00:48:21,480 --> 00:48:23,130
Sudeći po boji čaja,

666
00:48:23,820 --> 00:48:24,970
trebao bi biti jak čaj.

667
00:48:26,060 --> 00:48:27,540
Ako ovo popijem,

668
00:48:27,660 --> 00:48:29,640
Bojim se da ne mogu zaspati do zore.

669
00:48:38,340 --> 00:48:39,710
Molim vas, uzmite ga umjesto toga, gospođice Jiang.

670
00:48:41,280 --> 00:48:42,830
Nemoj se previše uzrujavati.

671
00:48:43,210 --> 00:48:44,270
To je loše za vaše zdravlje.

672
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
Da.

673
00:48:47,940 --> 00:48:49,020
Mladi Gospodine

674
00:48:49,040 --> 00:48:50,650
vas je samo privremeno odabrao.

675
00:48:51,370 --> 00:48:52,640
Vjenčanje se tek treba održati.

676
00:48:53,210 --> 00:48:54,810
Planovi se još mogu promijeniti.

677
00:48:57,050 --> 00:48:59,120
Bilo bi sjajno da je gospođica Yun izabrana umjesto nje.

678
00:49:01,860 --> 00:49:03,660
Rijetkost je za nevjestu iz obitelji Gong

679
00:49:03,810 --> 00:49:05,680
da joj srce bude negdje drugdje

680
00:49:05,820 --> 00:49:07,350
poput vas, gospođice Jiang.

681
00:49:08,110 --> 00:49:09,920
Svi kažu da je obitelj Gong dobra.

682
00:49:10,300 --> 00:49:11,910
Blagoslov je udati se u obitelj.

683
00:49:14,290 --> 00:49:16,460
Nakon što gospođicu Jiang sutra pošalju u Yu lozu,

684
00:49:16,980 --> 00:49:18,410
Bojim se da nas ostale

685
00:49:19,140 --> 00:49:20,470
bit će ispraćen iz Gongove rezidencije

686
00:49:21,490 --> 00:49:22,620
i poslali kući.

687
00:49:25,050 --> 00:49:26,600
Neće te poslati kući.

688
00:49:27,460 --> 00:49:28,780
Prema pravilima obitelji Gong o odabiru braka,

689
00:49:29,020 --> 00:49:30,740
čak i ako te ne odabere mladi lord,

690
00:49:31,100 --> 00:49:32,800
svi će kandidati za mladenke biti

691
00:49:32,860 --> 00:49:34,840
s obzirom na dobru obitelj za oženiti se.

692
00:49:35,300 --> 00:49:36,940
Prvo, ove kandidatkinje za mladenke

693
00:49:37,260 --> 00:49:39,490
su kćeri saveznika obitelji Gong u borilačkom svijetu.

694
00:49:39,780 --> 00:49:41,050
Obitelj Gong ne može nikoga osramotiti.

695
00:49:41,860 --> 00:49:44,180
Drugo, obitelj Gong vrlo je oprezna.

696
00:49:44,620 --> 00:49:46,440
Pokušavaju zadržati ljude koji su ovdje došli.

697
00:49:47,020 --> 00:49:49,860
Gospođice Yun i gospođice Shangguan, s vašom ljepotom,

698
00:49:50,610 --> 00:49:52,170
sigurno ćeš naći dobrog muža.

699
00:49:53,060 --> 00:49:54,220
nadam se.

700
00:49:55,280 --> 00:49:56,220
Osim toga,

701
00:49:56,220 --> 00:49:57,790
Mladi majstor Shangjue

702
00:49:58,120 --> 00:49:59,620
i Mladi majstor Ziyu

703
00:50:00,150 --> 00:50:01,410
još nisu u braku.

704
00:50:02,820 --> 00:50:04,630
Zato ne brini.

705
00:50:07,350 --> 00:50:08,350
gospođice Jiang,

706
00:50:08,360 --> 00:50:09,380
tako si dobar.

707
00:50:12,010 --> 00:50:13,080
Želim to

708
00:50:13,610 --> 00:50:14,980
vaši snovi će se ostvariti, gospođice Jiang.

709
00:50:25,980 --> 00:50:26,980
Nakon što popijete ovaj čaj,

710
00:50:27,420 --> 00:50:28,510
trebao bih se odmoriti.

711
00:50:31,530 --> 00:50:32,720
I mi bismo se trebali odmoriti.

712
00:50:50,020 --> 00:50:51,510
-Jesi li opet nešto napravio?
-Jesi li opet nešto napravio?

713
00:50:51,700 --> 00:50:53,080
Naravno da to nema nikakve veze sa mnom!

714
00:50:54,780 --> 00:50:57,330
Rekli su da Starješine žele vidjeti mladog učitelja Ziyua.

715
00:50:57,660 --> 00:50:59,490
Jesam li ja mladi učitelj Ziyu?

716
00:51:01,100 --> 00:51:02,000
Zaboravi.

717
00:51:02,000 --> 00:51:04,080
Bez obzira što radim, ne mogu pobjeći od toga.

718
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Pričekajmo dok ne stignemo.

719
00:51:06,510 --> 00:51:08,070
To nije nužno loša stvar.

720
00:51:10,220 --> 00:51:11,600
Zar nemate ogledalo u sobi?

721
00:51:11,890 --> 00:51:13,520
Ako ne, trebali biste piti više vode,

722
00:51:13,740 --> 00:51:15,400
tako da možete vidjeti svoj odraz kada se olakšavate.

723
00:51:16,010 --> 00:51:17,200
Možda je to dobra stvar

724
00:51:17,220 --> 00:51:19,210
ako su se Starješine sastajale s Gong Shangjueom ili Gong Yuanzhijem.

725
00:51:19,230 --> 00:51:20,080
Ali mi?

726
00:51:20,110 --> 00:51:21,510
Ti i ja?

727
00:51:23,580 --> 00:51:24,850
Zadnji put kad sam bio u Vijeću staraca,

728
00:51:25,230 --> 00:51:27,030
gotovo su me odrali prije nego su me pustili van.

729
00:51:28,240 --> 00:51:30,400
Pogledaj što nosiš. Ovaj put će te sigurno oderati.

730
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
što ti znaš

731
00:51:31,820 --> 00:51:34,550
Ovo je najnoviji jesenski i zimski stil iz Jiangnana.

732
00:51:34,770 --> 00:51:35,610
Otmjeno je.

733
00:51:35,620 --> 00:51:36,620
razumiješ?

734
00:51:37,660 --> 00:51:38,760
Prilično je mješovito.

735
00:51:38,980 --> 00:51:39,980
Ali nije otmjeno.

736
00:51:40,540 --> 00:51:41,970
Hladno mi je samo kad to pogledam.

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,140
Možda si slab i bolestan,

738
00:51:44,140 --> 00:51:46,320
ali ostatak svijeta se ne boji hladnoće kao ti.

739
00:51:46,380 --> 00:51:47,380
Tko je to bio?

740
00:51:47,390 --> 00:51:49,990
Tko je plakao jedući led po vrućem lipanjskom vremenu?

741
00:51:50,100 --> 00:51:51,800
Nemate pravo biti hladni prema drugima.

742
00:51:51,980 --> 00:51:53,830
Imao sam tada samo sedam godina.

743
00:51:53,850 --> 00:51:55,440
Do sedme godine vaš razvoj do kraja života je određen.

744
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
Prestani pričati o ovome.

745
00:51:57,510 --> 00:51:59,370
Kažem ti, danas si ti za sve kriv.

746
00:51:59,540 --> 00:52:00,590
Da nije bilo tebe,

747
00:52:00,660 --> 00:52:01,910
kako bih se mogla svidjeti tako otmjenoj osobi

748
00:52:02,180 --> 00:52:04,200
otići na tako neklasno mjesto?

749
00:52:04,620 --> 00:52:05,620
Također,

750
00:52:05,740 --> 00:52:07,020
možete li prestati uzimati Jinfan

751
00:52:07,020 --> 00:52:08,520
u javne kuće?

752
00:52:08,670 --> 00:52:10,100
Vodiš ga na krivi put.

753
00:52:12,250 --> 00:52:14,220
Vodim ga na krivi put, pa ćeš imati priliku s njim.

754
00:52:21,130 --> 00:52:22,430
Imam loš predosjećaj.

755
00:52:23,580 --> 00:52:24,520
Čuvar žutog žada

756
00:52:24,530 --> 00:52:26,100
prihvaća samo naredbe od Starješina.

757
00:52:27,140 --> 00:52:28,400
Čini se da smo u nevolji.

758
00:52:29,760 --> 00:52:31,960
Zaista, možete vidjeti sve ako živite dovoljno dugo.

759
00:52:32,610 --> 00:52:34,320
Možda ću čak i vidjeti

760
00:52:34,660 --> 00:52:36,530
čuvar crvenog žada u ovom životu.

761
00:52:42,230 --> 00:52:43,900
Postoji li stvarno čuvar od crvenog žada?

762
00:52:45,580 --> 00:52:47,780
Mislim da su nam Starješine lagali.

763
00:52:48,230 --> 00:52:49,270
Za mene, Red Jade Guardian

764
00:52:49,340 --> 00:52:51,790
je kao Nuwa i Fuxi.

765
00:52:51,940 --> 00:52:53,190
Sve su to ljudi iz mitova i legendi.

766
00:52:54,250 --> 00:52:55,700
Zašto ste opet promijenili temu?

767
00:52:55,970 --> 00:52:56,820
Da ti kažem.

768
00:52:56,940 --> 00:52:58,720
Odbaci me do Gongove rezidencije.

769
00:52:59,080 --> 00:53:00,700
Ne mogu te pratiti do Vijeća staraca.

770
00:53:00,980 --> 00:53:02,640
Jasno su rekli da te žele.

771
00:53:03,180 --> 00:53:04,800
Sada ću prekinuti veze s tobom.

772
00:53:05,140 --> 00:53:06,900
- Oprostite. - Onda siđi sada.

773
00:53:06,900 --> 00:53:08,640
mogu li Zaustavite kočiju.

774
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
Zašto je moj brat otišao u takvoj žurbi?

775
00:53:30,620 --> 00:53:32,300
Ovu misiju objavio je izravno Sword Wielder.

776
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
Ne znam ništa o tome.

777
00:53:34,610 --> 00:53:35,610
Osim toga,

778
00:53:35,940 --> 00:53:37,300
na putu nema kontrolne točke

779
00:53:37,300 --> 00:53:38,530
reći gdje je mladi učitelj Shangjue.

780
00:53:41,140 --> 00:53:42,230
Izašao je sam.

781
00:53:43,580 --> 00:53:44,600
Čak te je i ostavio.

782
00:53:48,180 --> 00:53:49,180
Zašto fenjer na tornju

783
00:53:49,700 --> 00:53:50,720
pocrvenjeti?

784
00:53:53,140 --> 00:53:54,200
Upozorenje na crveno svjetlo.

785
00:53:55,780 --> 00:53:57,180
Prošle su godine od prethodnog.

786
00:54:10,090 --> 00:54:11,090
Čiji je to sprovod?

787
00:54:11,270 --> 00:54:12,270
Što se dogodilo?

788
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Brat.

789
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Vrati se uskoro.

790
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Nešto loše

791
00:54:23,070 --> 00:54:24,380
će se dogoditi u rezidenciji Gong.

792
00:55:05,820 --> 00:55:07,370
Sve ženske gošće izlaze iz sobe.

793
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Prebroji broj.

794
00:57:18,570 --> 00:57:19,570
moji gospodari,

795
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
jeste li

796
00:57:21,460 --> 00:57:23,480
tražite gospođicu Yun Weishan?

797
00:57:24,740 --> 00:57:26,030
Odmara se u mojoj sobi.

798
00:57:27,250 --> 00:57:28,550
Zašto nam nisi rekao ranije?

799
00:57:30,770 --> 00:57:31,770
jer...

800
00:57:33,940 --> 00:57:36,170
Čini se da je gospođica Yun Weishan nešto krivo pojela.

801
00:57:36,730 --> 00:57:38,000
Ima osip po cijelom licu.

802
00:57:39,070 --> 00:57:40,580
Ne želi da je drugi vide takvu.

803
00:57:41,450 --> 00:57:42,450
i...

804
00:57:42,620 --> 00:57:43,900
Izgleda jako zastrašujuće.

805
00:57:45,340 --> 00:57:47,050
Boji se da ne zarazi druge.

806
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Gospođica Yun Weishan.

807
00:58:26,200 --> 00:58:27,200
Molim vas pokažite svoje lice.

808
00:58:40,330 --> 00:58:41,460
Rekli ste da se boji da ne zarazi druge.

809
00:58:42,020 --> 00:58:43,540
Zašto je onda ona

810
00:58:43,540 --> 00:58:44,870
odmarajući se u svojoj sobi

811
00:58:45,450 --> 00:58:46,530
umjesto vlastite sobe?

812
00:58:48,620 --> 00:58:51,100
Zašto je ona u mojoj sobi?

813
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Da.

814
00:58:52,370 --> 00:58:53,370
pitam te.